汉字“奀”的读音有两种：一种是【ēn】，主要用于方言，特别在江苏苏北方言中，它与“我”同音，表示人瘦弱。在广东方言中，至今仍保留此义，发音为ngan1，常用于人名。另一种读音是【dí】，也是方言用词，表示物件小。它是一个会意字，由“不”和“大”构成，最初的含义是指人瘦小衰弱。“亚奀”和“激奀”都是指瘦弱的小孩，形象地表达了这个字在描述体型上的用法。而“奀仔”、“奀相病束动均混充理球谈增妹”以及“奀细”则进一步展示了在不同语境中，这个字用来形容瘦小女孩的场景。至于“奀瘦”，直接明了地表示瘦弱之意。
