如何用日语回复“今夜は月が綺麗ですね（今晚月色真美）” ？

这句话出自夏目漱石，认为是一种日本人表示“I Love you”的委婉方式。那如何回应这一句呢，今天 @日语卿 的今日酱带大家看看，日本人到底都是怎么同意与拒绝这句话的。

「死んでもいいわ」虽然听起来比较沉重，但是在日本是一种比较主流的、浪漫的回应。日本人认为一般用「今夜は月が綺麗ですね」表白的男生都是比较文艺的男生（文学的な男性），如果单纯回应「本当に綺麗ですね」可能没有「死んでもいいわ」听起来伶俐俏皮，也表达一种心情上的强烈。

所以，被这样告白时，如果同意的话一定要试试用这种浪漫的方式回应。

因为知道用第一种「死んでもいいわ」方式回答的日本人很多，所以同样也衍生出了第二种「私はまだ死にたくありません」回答。

如果决定不和这个男性交往的话，回答“我还不想死”是比较“傲娇”的回答方式。

表示同意的其他方式：「今ならきっと手が届くでしょう」、「私にとって月はずっと綺麗でしたよ」、「あなたと一緒に見るからでしょう」、「綺麗な月を見れて嬉しいです」、「綺麗な月を見れて嬉しいです」。

①、「今ならきっと手が届くでしょう」（马上就够到了呢）

「手が届くでしょう」是一种表示将要达到（目的）的意思。告白者说今晚月色很美，被告白的说（月亮）就要得到了呢，这是一种比较直接的、表示肯定的回答方式，传达出一种「今ならあなたと付き合う気でいます」（现在我想和你交往了）的意思。

②、「私にとって月はずっと綺麗でしたよ」（对我而言，其实月亮一直很美呢）

这种回答方式，表现出一种“我也一直喜欢着你呢”的意思：

③、「あなたと一緒に見るからでしょう」（是因为在和你一起看的原因吧）

这种回答也是很巧妙的，今晚月色之所以美丽，是因为在和你一起看呢~

④、「綺麗な月を見れて嬉しいです」（很开心能看到这样美的月色）

这个回复的重点在于「嬉しい」（高兴），也就是对对方表示我不仅同意，而且听到你能主动对我表白我非常开心。

⑤、「ずっと一緒に月を見てくれますか？」（那可以和你一起看吗？）

这种回答应该是主动性最高的，将被表白转化成一种反告白的局势，也传达出一种暗含女人心思的“我可以相信你吗？”

表示不同意：「私には月が見えません」、「星の方が綺麗ですよ」、「私の夜空は真っ暗です」、「手が届かないものですから」、「私は太陽の方が好きです」

①「私には月が見えません」（我看不到月亮）

这是最直接，同样也是比较残忍的回答方式。表示了一种「私は自分の心の中に、あなたのような恋心は見えていません」（在我的心中，看不到像你心中那样的恋慕之情）。

②「星の方が綺麗ですよ」（星星更美丽）

月亮可能确实好看，但是我想星星没准儿更美丽呢？有一种“不想作情侣，还是做朋友吧”的一种意思。

另一方面避而不谈月亮，转而谈星星，也是一种故意装作不知道你的感情意思。

③「私の夜空は真っ暗です」（我的夜空一片漆黑）

这是一种表示完全否定的回应，非常直接的表示“我对你没有任何恋慕之情”、“我们之间没有可能性”、“请放弃吧”这种不仅现在不同意以后也不可能的表达。

④「手が届かないものですから」（因为是够不着的东西吧）

一方面表示“不管你怎么努力也得不到我的心”，另一方面也表示“你距离月亮太远了还不够了解，所以觉得好看”。

⑤「私は太陽の方が好きです」（我更喜欢太阳呢）

这种回答则暗含了一种“我还有其他喜欢的人”、“我对你这样的没有感觉”的意思。如果对方听到这样的句子，往往会瞬间明白自己告白失败了。

以上是，关于「今夜は月が绮丽ですね」的12中答应、不答应的回答方式，如果有更多疑问欢迎随时找 @日语卿 的今日酱追问~