将错就错，约定俗成。在
的答案上补充。
-----------------------------------------------------
无论是这架航天飞机，还是usn那一系列战舰，enterprise被翻译成企业都是一个错误。
因为译者不了解他/她所翻译的这个事物的相关背景、历史、文化。
（其实答主本人也不甚了解所评论事物的相关背景、历史、文化，以上-及以下-文字仅凭自己的粗浅知识和直觉所得。）
以下我认为翻译不好，甚至翻译错误，容易让人感到迷惑不解的几个例子：
武装侦察连，航母打击群等。
NBA中奇才队，76人队，步行者队的译名等。
