东野圭吾写过一个小说叫《圣女的救济》，我不是很明白这里的救济是什么意思。是帮助的意思吗？ 时间：2026-11-09 11:12:00 浏览：970次 这部小说日文叫做『聖女の救済』是东野圭吾非常著名的一部作品。这里「救済」一词，并不是我们汉语所说的在经济上帮助别人，救人于水火的意思。「救済」（きゅうさい）在日语中有“从神佛那里的到解救的意思”所以在翻译为中文的时候，有的版本也翻译为《圣女的救赎》。应该说“救赎”这个翻译比“救济”要更容易理解，毕竟中日语言之间虽然都使用汉字，但是汉字词汇的包容范围，意思范畴有很多并不是完全一致。结合具体的故事情节，我个人认为『聖女の救済』可以翻译为“圣女的解脱”吧 标签：救济,东野,日语,圣女的救济（书籍）
![日语1级语法大全：[10]～始末で / ～始末だ](/upload/jingyan/2025/0904/de074a14.jpg)
