
我在体验过「腾讯翻译君」之后,最大感受是它为英语学习提供了一种“情景感”。
大家想想为什么英语学了很久,每天背单词,做听力,看阅读,认认真真做笔记整理积累,但却没有得到明显进步呢?
在这里,不妨我来过度猜测一下,你每天是不是都在背诵你积累的东西?
诚然,这对扩大词汇量和提高阅读水平有一定作用,但是学好英语并不等同于单纯机械地背诵。
英语说到底还是一种工具,只有将它运用起来,才能算真正掌握。而在我们从小到大的教育里,我们过多的重视原始积累的作用,却很少将英语应用到实践之中,也就是说,我们学英语缺乏一种“情景感”。
腾讯翻译君的交互很像微信聊天界面,很适合交流场景。外出旅游,日常生活,和人沟通时,碰到自己不会说的英文,用它进行语音翻译,之后可以听着它的发音,自己再表达出来,运用到你需要的地方。这样一来,你就在逼着自己在生活中去应用这门外语。
基本你说完它就可以帮你翻出来,非常迅速。有些口语化的内容也能“理解”,很神奇的是有次我输入一大段没标点的内容,发现能自动断句。
相较而言,老大哥Google翻译,它更注重于文本,你交流中使用时,可能会不太方便。另外,我上面提到的断句Google的能力貌似不是很强,当你说了一串很快的中文后,它只能理解成一句话,从而造成翻译的出入。不过,Google毕竟是国外的产品,这一点也可以理解。
除此之外,翻译君的口语跟读功能我认为也很适合英语辅助学习,它可以测评你说的句子,并标出你发音有问题的单词,这样可以你就知道自己到底是那个音没发好,之后再进行纠正。
很多人每天背单词背句子,但却不知道在什么场合应用出来,这样的学习其实是很低效的。因为这个过程里,你很难把你输入的东西进行输出,阅读,听,说都是分离的。
口语跟读训练相信在学校或者英语培训机构老师都有让做。这个训练可以不断将自己听到的东西说出来,表达出来,强化语感。
最后说最重要的翻译质量。用过一段时间,表现似乎还不错。Google有些翻译还是不太符合我们的中文的表达习惯,看评论不少人也有类似感受,翻译君会自然一些,大家可以比较试试。
除此之外有个 “自动识别粘贴板”的功能看有人提到,我也非常喜欢!当你在其他地方遇到了需要翻译的内容,你只需要把这段复制一下,回头就可以在翻译君里找到了,非常非常非常快~其他软件多了一步粘贴环节(以下摘自FT每日英语,大家也可以自行感受一些它的翻译~)
不过,翻译君目前只有英、日、韩三种语言可以选择,小语种的同学可能照顾不到。估计以后会上其他语系的吧~
