翁帆没有亲生后代。根据网络信息，翁帆与杨振宁的婚姻并未孕育子女。2010年她接受采访时曾提及，杨振宁希望她未来能享有属于自己的生活，暗示了两人对生育的选择。尽管无亲生子女，翁帆的人生重心更多体现在自我实现与学术追求上。她在28岁至49岁的黄金时期，选择攻读清华博士学位，参与梁思成文献整理，发表十余篇专业论文，将创造力投入到构建自身的学术生命中。有人评价，她的智慧、学识与格局便是她最杰出的“后代”。杨振宁给予她顶级的学术资源与治学环境，而她则以青春陪伴回报，并将他的思想内化为自身成长的力量。因此，虽然没有血脉延续，但她的精神世界与学术成果被视为一种更深层次的生命传承。外界也曾关注杨振宁子女对她的态度，其子杨光宇明确表示与翁帆仍是一家人，孩子们也从称呼“翁姨”改为“小翁”，关系融洽。关于杨振宁长子杨光诺，有消息称其已于2024年左右在美国因意外去世。
