从一名译者的角度来说，我认为有道还是靠谱的。
2016年5月份，我作为一名英语兼职译员加入了有道人工翻译，一直工作至今。
总的来说，收获与挑战并存。
先说收获。由于和有道签了保密协议，我也不好透露具体的薪酬，但是既然是兼职，肯定是按稿件计费，不过我可以负责任的说，翻译的价格相对于我合作过的其他翻译公司来说好很多。（我还为他们做过一次字幕翻译和一批医学稿件的审校，字幕翻译的价格非常满意，但是审校的价格低了点，而且那个项目也挺费心的，一点不比翻译轻松）。从去年5月份加入到现在，我一共翻译了得有100万字了吧，所以工作量还是比较大的，当然稿费累计起来也还是不错的，翻译单价如果能提高的话，就更好了，哈哈。在这么多的稿件中，我有幸接触到了不同的领域，而这也是学习和提高的好机会。实际上，作为有道的兼职译员，我们的自由度其实挺高的，可能由于我还是较为初级的译员，很多翻译任务都是我自己主动去稿件系统里认领的，而不是PM指派给我。这样比较适合我的情况，因为我本身有全职工作，所以空闲时间就可以充分利用起来了，真的很不错。
但是，挑战也是存在的。客户如果提出修改，我必须尽快按照要求重新提交译文。而且，很多时候也会遇到那种很挑剔的客户，他们自己其实不太懂翻译，但是硬要提一些稀奇古怪的要求。（比如翻译字数要达到XXX字；译文要文艺；用词要是高中生水平，等等）此外，PM还会定期抽查我们的译文，如果发现我们的译文有机翻嫌疑，就会扣款……当然，译文如果有错误也会被扣款的，不过翻译其实是比较主观的工作，有时候PM的判断也未必就一定正确，这一点，我也希望有道能有所改进。所以，作为译者我们肯定会始终打起精神来认真对待每一次的翻译任务，这种职业操守是肯定要有的。
说实话，这虽然是兼职，但却让我非常有成就感，因为有道的这种模式拉近了我与客户的距离，我能直截了当地解决他们的问题。比如说，毕业季的时候翻译了很多论文摘要，还有就是不少人希望翻译外贸函电、投诉信、推荐信等等，这些都是客户面临的最直接语言障碍，我们作为译员可以快速地帮他们解决，想想其实也很不错。
希望我的经历可以给大家一个参考。译员的水平当然有高低，在当今这个终生学习型社会，译无止境的道理更是得以凸显。有道的翻译质量如何，我相信用过的人会有自己的判断，我只能说：我一直在努力做一个好翻译。
