「To be or not to be, that's a question」哈姆雷特的这句话应该如何理解？ 时间：2026-10-31 06:31:00 浏览：907次 许渊冲的观点：这还不是最终结果。许渊冲后来改成「要不要这样过日子」。个人没资格评论，因为没深入研究莎剧。但很多人批评这种译法，比如冬惊这篇文章。冬惊：把To be or not to be译成“要不要这样过日子”，可能会让莎士比亚感到困惑这两篇文章，部分内容评论了朱生豪翻译莎剧的优劣得失。供参考。这是《牡丹亭》英译本前言。里面比较了莎剧《哈姆雷特》的中译问题。供参考。 标签：question,哈姆雷特,这句,英语,文学,哈姆雷特（书籍）,威廉·莎士比亚,如何理解TA
