《楚人学舟》是一篇文言文，讲述了一位楚国人学习驾船的故事。以下是该文的逐句翻译：
原文：楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听。
翻译：有个楚国人学习驾船，他（在学习的）开始阶段，（对驾船）曲折行进、快慢转弯等技巧，完全听从船师傅的话。
原文：未得之道，则殚财粟，以贿舟师。
翻译：（如果）还没有掌握驾船的规律（或方法），就倾尽钱财和粮食来讨好船师傅。
原文：舟师道之，则安坐而食之。
翻译：船师傅把驾船的方法告诉了他，他就安心地坐着吃饭。
原文：浅则揭，深则筏。
翻译：（遇到）水浅的地方就把船拉开，水深的地方就让船漂行。
原文：遽圻濡楫，无芒刺之感矣。
翻译：（他）就能迅速地驾船，像用干布擦拭船桨一样熟练，没有一点犹豫不定的感觉。
原文：于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术。
翻译：于是他在江河湖泊上小试身手，不论怎样驾驶都没有不得心应手的情况，他便认为已经完全掌握了驾船的技术。
原文：遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯大险，乃四顾胆落，坠桨失舵。
翻译：（便）立即辞别了船师傅，击鼓（命令船工）径直快进，很快就遇上了大的危险，就四处张望吓破了胆，掉入水中，连船桨也丢掉了，船舵也失去了掌控。
原文：然则以今日之危者，岂非前日之乐乎？
翻译：然而这今天的危急情况，不就是前几天的得意所招来的吗？
这篇文言文通过描述楚人学舟的过程，告诫人们在学习技能时不能骄傲自满、急于求成，而应该虚心求教、刻苦钻研，只有真正掌握了技能才能从容应对各种挑战。
