以下是《草船借箭》的原文及译文：
原文
（节选自明代罗贯中《三国演义》第四十六回“用奇谋孔明借箭，献密计黄盖受刑”）
周瑜看到诸葛亮挺有才干，心里很妒忌。有一天，周瑜请诸葛亮商议军事，说：“我们就要跟曹军交战。水上交战，用什么兵器最好？”诸葛亮说：“用弓箭最好。”周瑜说：“对，先生跟我想的一样。现在军中缺箭，想请先生负责赶造十万支。这是公事，希望先生不要推却。”诸葛亮说：“都督委托，当然照办。不知道这十万支箭什么时候用？”周瑜问：“十天造得好吗？”诸葛亮说：“既然就要交战，十天造好，必然误了大事。”周瑜问：“先生预计几天可以造好？”诸葛亮说：“只要三天。”周瑜说：“军情紧急，可不能开玩笑。”诸葛亮说：“怎么敢跟都督开玩笑？我愿意立下军令状，三天造不好，甘受惩罚。”周瑜很高兴，叫诸葛亮当面立下军令状，又摆了酒席招待他。诸葛亮说：“今天来不及了。从明天起，到第三天，请派五百个军士到江边来搬箭。”诸葛亮喝了几杯酒就走了。
鲁肃对周瑜说：“十万支箭，三天怎么造得成呢？诸葛亮说的是假话吧？”周瑜说：“是他自己说的，我可没逼他。我得吩咐军匠们，叫他们故意迟延，造箭用的材料，不给他准备齐全。到时候造不成，定他的罪，他就没话可说了。你去探听探听，看他怎么打算，回来报告我。”
鲁肃见了诸葛亮。诸葛亮说：“三天之内要造十万支箭，得请你帮帮我的忙。”鲁肃说：“都是你自己找的，我怎么帮得了你的忙？”诸葛亮说：“你借给我二十条船，每条船上要三十名军士。船用青布幔子遮起来，还要一千多个草把子，排在船的两边。我自有妙用。第三天管保有十万支箭。不过不能让都督知道。他要是知道了，我的计划就完了。”鲁肃答应了。他不知道诸葛亮借船有什么用，回来报告周瑜，果然不提借船的事，只说诸葛亮不用竹子、翎毛、胶漆这些材料。
鲁肃私自拨了二十条快船，每条船上配三十名军士，照诸葛亮说的，布置好青布幔子和草把子，等诸葛亮调度。第一天，不见诸葛亮有什么动静；第二天，仍然不见诸葛亮有什么动静；直到第三天四更时候，诸葛亮秘密地把鲁肃请到船里。鲁肃问他：“你叫我来做什么？”诸葛亮说：“请你一起去取箭。”鲁肃问：“哪里去取？”诸葛亮吩咐把二十条船用绳索连接起来，朝北岸开去。这时候大雾漫天，江上连面对面都看不清。诸葛亮把船只头西尾东，一带摆开，就船上擂鼓呐喊。诸葛亮笑曰：“吾料曹操于重雾中必不敢出。吾等只顾酌酒取乐，待雾散便回。”
曹操听到鼓声和呐喊声，就下令说：“江上雾很大，敌人忽然来攻，我们看不清虚实，不要轻易出动。只叫弓弩手朝他们射箭，不让他们近前。”他派人去旱寨调来六千名弓弩手，到江边支援水军。一万多名弓弩手一齐朝江中放箭，箭好像下雨一样。诸葛亮又下令把船调过头来，船头朝东，船尾朝西，仍旧擂鼓呐喊，逼近曹军水寨去受箭。天渐渐亮了，雾还没有散。这时候，船两边的草把子上都插满了箭。诸葛亮令收船急回，二十只船两边束草上，排满箭支。
船到岸时，周瑜已差五百军在江边等候搬箭。孔明教于船上取之，可得十余万枝，都搬入中军帐交纳。鲁肃见了周瑜，告诉他借箭的经过。周瑜长叹一声，说：“诸葛亮神机妙算，我真比不上他！”
译文
周瑜看到诸葛亮很有才干，心中非常嫉妒。有一天，周瑜请诸葛亮一同商议军事，说道：“我们即将与曹军交战，在水上交战，哪种兵器最为合适？”诸葛亮回答说：“使用弓箭最为合适。”周瑜说：“对，你的想法与我不谋而合。但目前军中正急需箭矢，斗胆请先生负责监督制造十万支箭，作为应战之用。这是公事，希望先生不要推辞。”诸葛亮说：“既然都督委任于我，我自然应当尽力效劳。请问这十万支箭，何时需要备齐？”周瑜问：“十天内能否完成？”诸葛亮说：“我们马上就要交战，如果等十天，必定会耽误大事。”周瑜又问：“那先生预计几天能完成？”诸葛亮回答：“只需三天，便可交付十万支箭。”周瑜说：“军中无戏言。”诸葛亮说：“怎么敢戏弄都督呢？我愿意立下军令状，如果三天内无法完成，甘愿接受重罚。”周瑜听后非常高兴，叫诸葛亮当面立下军令状，又摆了酒席招待他。诸葛亮说：“今天时间已经来不及了，从明天起，到第三天，请派五百名军士到江边来搬箭。”说完，诸葛亮喝了几杯酒就离开了。
鲁肃对周瑜说：“十万支箭，三天怎么造得成呢？诸葛亮说的是假话吧？”周瑜说：“是他自己说的，我可没逼他。我得吩咐军匠们，故意拖延时间，不给他准备齐全造箭用的材料。到时候造不成，定他的罪，他就没话可说了。你去探听探听，看他打算怎么做，回来向我报告。”
鲁肃去见了诸葛亮，诸葛亮说：“三天之内要造十万支箭，得请你帮我的忙。”鲁肃说：“这是你自己揽下的差事，我怎么能帮得上忙呢？”诸葛亮说：“请你借给我二十条船，每条船上要配备三十名军士。船要用青布幔子遮起来，还要一千多个草把子，排在船的两边。我有妙用。到了第三天，保证有十万支箭。不过这件事不能让都督知道，他要是知道了，我的计划就泡汤了。”鲁肃答应了。他不知道诸葛亮借船有什么用处，回来向周瑜报告时，果然没有提借船的事，只说诸葛亮不需要竹子、翎毛、胶漆等材料。
鲁肃私自调拨了二十条快船，每条船上配备了三十名军士，按照诸葛亮的吩咐，布置好青布幔子和草把子，等待诸葛亮的调度。第一天，不见诸葛亮有什么动静；第二天，仍然不见诸葛亮有什么行动；直到第三天四更时分，诸葛亮秘密地把鲁肃请到船里。鲁肃问他：“你叫我来做什么？”诸葛亮说：“请你一同去取箭。”鲁肃问：“到哪里去取？”诸葛亮吩咐将二十条船用绳索连接起来，朝北岸进发。这时大雾弥漫，江上连面对面都看不清。诸葛亮命令船只头西尾东，一字摆开，然后在船上擂鼓呐喊。诸葛亮笑着说：“我料定曹操在浓雾中必定不敢出兵。我们只管饮酒作乐，等到雾散了就回去。”
曹操听到鼓声和呐喊声，就下令说：“江上雾很大，敌人忽然来攻，我们看不清虚实，不要轻易出动。只叫弓弩手朝他们射箭，不让他们靠近。”他派人去旱寨调来六千名弓弩手，到江边支援水军。一万多名弓弩手一起向江中射箭，箭如雨下。诸葛亮又下令把船调过头来，船头朝东，船尾朝西，仍旧擂鼓呐喊，逼近曹军水寨去受箭。天渐渐亮了，雾还没有散去。这时，船两边的草把子上都插满了箭。诸葛亮命令船只返回南岸，二十只船两边的束草上，都排满了箭支。
船只靠岸时，周瑜已经派了五百名军士在江边等候搬箭。诸葛亮命令从船上取下箭来，共计有十余万支，全部搬入中军帐中交纳。鲁肃去见周瑜，向他报告了借箭的经过。周瑜长叹一声，说：“诸葛亮真是神机妙算，我比不上他啊！”
《草船借箭》讲述了诸葛亮运用智谋，在三天之内借到十万支箭，挫败了周瑜的阴谋，表现了诸葛亮的神机妙算和周瑜的嫉妒之心。
