谢邀。正如你说的此乃ACG文化中的一个词汇，有些时候这些“专业性”词汇是没法表达的。你可以解释，但是很难找到一种说法。我在北美这么多年就没见人对反差会有什么感觉的。你可以解说为ACG次文化里看着两个有着明显反差的事物会觉得很可爱。英文翻译如下：
In the ACG culture, when we see two things with very opposite properties, such as a couple with a large height difference, we think it is cute.
