以下是对《世说新语》中“谢太傅盘桓东山”的译文及相关背景解析：
原文
（出自南朝·宋·刘义庆《世说新语》）
谢公在东山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马，将发新亭，朝士咸出瞻送。高灵时为中丞，亦往相祖。先时多少饮酒，因倚如醉，戏曰：“卿屡违朝旨，高卧东山，诸人每相与言，安石不肯出，将如苍生何！今亦苍生将如卿何！”谢笑而不答。
译文
谢安隐居在会稽郡东山的时期，朝廷多次下令征召他做官他都不肯出山。后来谢安出任桓温的司马，将要在新亭出发赴任的时候，朝中士大夫们都来相送。当时担任御史中丞的高崧也前来为他送行。高崧在此之前已经喝了不少酒，于是借着酒劲，半开玩笑半认真地说：“你屡次违背朝廷旨意，长期隐居东山，大家都时常谈论此事。人们都说，如果谢安不肯出山做官，老百姓该怎么办呢？现在我们也想问一句，老百姓把你怎么办才好呢？”谢安听了这话，只是笑着没有回答。
背景解析
人物介绍：
- 谢安：字安石，东晋政治家、军事家、文学家、书法家。他在政治和军事上都有卓越的才能，曾指挥淝水之战大破前秦军队，使晋室得以存续。同时他也是一位著名的文学家和书法家。
- 桓宣武：即桓温，字元子，东晋政治家、军事家、权臣。他曾平定蜀地，三次北伐，功勋卓著，但也因此权势日盛，有篡位之心。
- 高灵/高崧：字茂琰，曾任御史中丞，以清正著称。他与谢安友善，常在一起饮酒谈天。
事件背景：
- 东山再起：指谢安隐居东山后复出做官的故事。后来这个词被用来比喻失势之后又重新恢复地位或势力。
- 新亭送别：新亭是东晋时期的一处名胜，位于建康城南。这里曾是东晋贵族们聚会宴饮、送别友人的地方。
文化内涵：
- 这段文字反映了东晋时期士族之间的交往方式和言谈风格。他们善于用含蓄、幽默的方式表达自己的观点和态度。
- 同时，这段文字也展现了谢安的从容不迫和高雅风度。面对高崧的玩笑话，他没有生气也没有辩解，而是微笑着不予回应。这种态度既体现了他的自信和大度，也展示了他的机智和应变能力。
