《世说新语》中的“容止”篇主要记载和描述了魏晋时期名士们的容貌、举止、风度等方面的故事。以下是对其中一篇小古文的翻译示例：
原文： 嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。见者叹曰：“萧萧肃肃，爽朗清举。”或云：“肃肃如松下风，高而徐引。”山公曰：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。”
翻译： 嵇康身高七尺八寸（古代中国的长度单位，约合现在的1.8米左右），风采卓异，姿态秀美。见到他的人赞叹道：“他举止萧洒安详，气质豪爽清逸。”还有人说：“他像松树间沙沙作响的风声一样，高远而舒缓悠长。”山涛评论他说：“嵇叔夜的为人，就像挺拔的孤松傲然独立；他的醉酒神态，则像高大的玉石山快要崩塌般酣畅淋漓。”
这段文字通过生动的描绘和比喻，展现了嵇康超凡脱俗的气质和外貌特征，以及他在人们心目中的崇高形象。在《世说新语》中，“容止”篇像这样的小古文还有很多，它们共同构成了对魏晋名士风貌的独特记录。
