《世说新语》中的“容止”一篇，主要记载和描述了魏晋时期名士们的容貌、举止、风度等方面的故事。以下是对该篇部分内容的翻译与解读（由于篇幅限制，无法全文翻译，仅选取部分示例）：
原文选段一：
魏武将见匈奴使，自以形陋，不足以雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀之人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。
翻译：
曹操将要接见来自匈奴的使者，他自认为相貌丑陋，不能在外族人面前显示自己的威严，便让崔季珪代替自己，而曹操自己却握着刀站在崔季珪的坐床边做侍从。接见结束后，曹操派密探去问使者：“你觉得魏王怎么样？”匈奴使者回答说：“魏王的崇高威望非同一般；然而坐在床边的那位握刀的人，这才是真正的英雄啊！”曹操听说后，立刻派人去追杀这个使者。
原文选段二：
嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。见者叹曰：“萧萧肃肃，爽朗清举。”或云：“肃肃如松下风，高而徐引。”山公曰：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。”
翻译：
嵇康身高七尺八寸，风采气度特别出众。见到他的人赞叹说：“他举止萧洒安详，气质豪爽清逸。”有人说：“他像松树间沙沙作响的风声，高远而舒缓悠长。”山涛评论他说：“嵇叔夜的为人，就像挺拔的孤松傲然独立；他的醉酒神态，就如同巍峨的玉山快要崩塌一样。”
这些故事不仅展现了当时社会对于个人外貌与气质的重视，还反映了魏晋名士们独特的个性魅力和时代风尚。通过这些生动的描绘，我们可以窥见那个时代的文化气息和社会风貌。
