杨维岳传注释译文

《杨维岳传》注释译文

注释： 杨维岳：庐州府巢县人，性格孝顺谨慎，喜好读书，坚守正道。 性孝谨，好读书，持正道：性格孝顺谨慎，喜欢读书，坚守正确的道义。 富人之狱被教代请：因富人的案件被请求代为求情。 刑自有法，私请不吉，公法受扰，不敢累公：刑罚自有法律规定，私下求情不吉利，公法受到干扰，不敢连累您。 崇祯间，盗起：崇祯年间，盗贼兴起。 皇崩煤山：皇帝在煤山自缢身亡。 檄求财：发布公文征集钱财。 设史公牌位，哭祭：设立史可法的牌位，进行哭祭。 剃发令至，杨不从：剃发令到达时，杨维岳不从。 宁死不剃之文：写下宁愿死也不剃发的文章。

译文： 杨维岳是庐州府巢县人，他性格孝顺谨慎，喜好读书，并且坚守正道。他的文章被知府赏识，曾经因为富人的案件被请求代为求情，但他拒绝了，说：“刑罚自有法律规定，私下求情不吉利，公法受到干扰，我不敢连累您。”知府因此敬重他。 杨维岳读到忠孝大节的故事时，常常流泪，他仰慕文天祥，绘制了文天祥的画像供奉起来。崇祯年间，盗贼兴起，史可法担任扬州巡抚，杨维岳仰慕他的伟大，徒步去拜见。当时北方敌军逼近，皇帝命令天下起兵救援，史可法升任尚书，但国库空虚，军队耗尽，他发布公文征集钱财。杨维岳捧着文书哭着说：“国家大事到了这种地步，还顾得上什么家！”他变卖家产，率先捐出钱财。 崇祯十七年，皇帝在煤山自缢身亡，杨维岳面向北方痛哭，昼夜不吃不睡。清兵渡过长江，国都陷落。史可法以大学士的身份督军抗清，城破后殉国。杨维岳哭着说：“百年的国士，殉国的只有您啊！”他设立史可法的牌位，进行哭祭。家人送来食物，他挥手让他们离去，平时喜欢喝酒也推辞了。他说：“国家大事如此，还有什么心思吃喝！”几天后，剃发令到达，杨维岳不从。有人劝他躲避，他说：“躲避到哪里去，我愿意死罢了！”他的儿子哭泣，他说：“我读书一生，如果苟且偷生，就违背了坚守的大义，现在我死得其所，你哭什么！”人们劝慰他，他只是唯唯答应。 他写下宁愿死也不剃发的文章，七天不吃不喝，只剩下微弱的气息。亲属来看他，他突然睁开眼睛看着儿子说：“以前写的文章，不要给别人看。”说完就去世了，享年五十六岁。听到这个消息的人无不落泪，民间谥号他为“文烈公”。 唉！三个朝代的兴替，大臣不殉国，百姓和士人不认为这是他们的责任，那么谁来为国家而死呢？君臣之间的大义又能维持多久呢！