最新人教语文高一下《子路,曾皙,冉有,公西华侍坐》中“毋吾以也”为什么被翻译成“别人不用我了”?

最新人教语文高一下《子路,曾皙,冉有,公西华侍坐》中“毋吾以也”为什么被翻译成“别人不用我了”?

毋吾以也——其实就是“毋以吾也”

不要以我为准,这就是夫子在弟子们各述其志之前说的。

意思是什么呢?就是夫子放开平时对弟子的践仁的要求,要听听弟子们具体对于做事的想法。这是因为,你在老师面前,而且不是一个技能老师,是一个接近人生导师的老师面前,说说你的志向。那还有什么好说的,一般情况下,自然是以老师的要求,为自身的实践;以老师的目标,为自身追求的目标。

夫子这句话的意思,不是要听最终的仁的实践价值意义,而是问弟子自己们每个人起手之处。仁道在哪儿都可建立,虽然夫子非常认为在位行礼,是个捷径,是个大事,是当务之急,但夫子从来没有限定其他的发展。仁不是具体的,也不是一定在位,在人生之中都可实践。他要听的就是弟子们希望自己从哪里开始实践,如何实践!

如此一来,其实这一句,要回到前面那句——“以吾一日长乎尔”。对于这句的理解,在我看来,几乎是没有解释清楚和正确的。

一般都翻译成,“都不要因为我年纪比你们大些”;

不得不说,这是什么神翻译,当然也不只是现代人理解的问题,自古以来对这句的阐述就有问题。孔子比弟子们大,早有人做过统计,比每一代弟子相差几岁,都有表格早已列好了。夫子强调自己年纪比他们大做什么?

难道弟子们要说志向的时候,会碍于自己的老师年纪比较大而不说吗?尊敬长辈,所以不敢胡言乱语嘛!这里面的逻辑也简直了。

其实核心很简单,弟子们并不会因为夫子的年长而产生对于自己志愿阐述的顾及,只有一点才会。那就是夫子每天耳提面命的,要求弟子们以实践仁道为第一要求!

什么叫做“以吾一日长乎尔”?其实应该是“以我平日里要求你们有所增长的仁道!”

一日,不是年长,也不是一天,而是每天,也可以理解为日常,平时。

长,不是年长,而是提持,是拉拔,是希望弟子增长增益的意思,这里是个动词。

夫子这句要整句来看,句式就是“以吾............”“毋吾以........”

句子非常鲜明,前面是内容,后面是否定,好比是“我平时说的是xxxxx”“不要按我平时说的”;为什么要把被否定的内容单独拿出来说呢,当然表示着重和强调之后的否定。

这句话加上语气就是,夫子和蔼可亲且语重心长的对弟子们说,我平时总是要求你们从事中实践仁道上的增长和进步,但是今天呢不要将这些,就讲讲假如有人能任用你们,你们希望成就些什么具体的事吧!

平日里,夫子希望弟子们不要看做什么事,而是从事之中磨砺和增长自我的仁,凡事出于仁,而能归于仁,行不离仁,是为行道。

但今天呢,夫子想问问弟子们,愿意从事什么样的事情,具体做点什么事,从哪些方面带给这个社会以影响。

而从结果来看,子路也好,冉有也罢、还有公西赤,都想要“为国”,也就是治理国家,只是入口不同,从事的事不同,但希望达到的目的都是相通的。

夫子的点评,子路的能力是有的,但是问题出在性格;如何可见呢?子路一开口,就是大包大揽,俨然把持一国的架势。子路的不让,不在率先开口,而是在他脑海之中,一切都是己任,没有别人的作为余地,这叫不让。夫子心里对这个弟子是飞了一个白眼,但因为了解子路的个性,所以是忍不住好笑,“这憨子,就你能!”

对比之下冉有和公西赤就很知道自己的位置在哪里,是懂得让的。但夫子的点评有意思,其实从整体而言都是指出一个,两个弟子虽然嘴上谦卑,其实目的都在“为国”!

这里不得不插一句,夫子实在是超级大能,教出的弟子,动不动都以天下为己任,却又巧妙的因之利己而不为己,养成后世读书人以天下为己任的传统,却能行事由位,不乱天下。假如换位思考,一个在位的君主,天天看着一群叫嚣要为国的人,啧啧,不知是何感想!

夫子点评冉有说的是,六七十、五六十的,就不是国家了?麻雀虽小五脏俱全,国家就是国家,治国其实不在小大,因为小大一理,行道如一。

点评公西赤则说,如果他只能做小事,还有谁能做大事。

这是什么意思呢?两个弟子都在让,这一点和子路不同。但冉有说的是一个小国家,公西赤说的是一个小位置。小国家的大位置,和大国家的小位置。这其中,还是一个让字!

国家小了,这是冉有就觉得自己让了,谦虚了,但说白了和子路差不多,也是自信可以大权在握的人,最多补充一个礼乐俟君子。

国家大了,但是位置小了,这是公西赤觉得自己让了,谦虚了,但说白了觉得自己出手起点就该是个大国,难道不是自信吗?

什么是让?什么是真正的让?

不是别人,是曾点!

唯有曾点,是真正的让,不逞能。这是夫子所谓的有若无,实若虚的境界。曾点的志向之中,首先内心就不见天下的问题,需要自己。觉得他人都有问题,只有我来才行,这其实是一种精英思维。曾点是一种很中正平和的心,首先就能肯定他人。谁来做事可以完全没问题呢?只有不让的人,才会觉得,自己做事才会做好。

这是毫无戒慎恐惧之心!

唯有曾点首先是做好自己,他说的“风乎舞雩咏而归”,其实正是安于本位,以位行止。不像普通人,总是先假想一个位置,来指点江山。身无位而欲有为,就是不让。总觉得只有自己才做得好,就是不让。

但明白离身非志,行不及思则为不诚,以此心境,才知所谓“曾点境界”!