作为一个蒙古人来说几句，目前在中国大家能听见绝大多数草原歌曲（草原上升起不落的太阳、蓝色的蒙古高原等等）都有原本的蒙古民歌版本，都是由这些民歌翻译或接近原意的填词，旋律都是牧民传唱下来的经典，所以真正能够表达蒙古歌曲意味的还是用蒙古语来表达。
父亲的草原母亲的河这首歌特殊在于，这首歌表达的就是词作者失去民族文化后又苦苦寻找的过程，这个过程显然不可能用蒙古语表达，更不适合用蒙古语。词作者席慕容，她本身是个蒙古人，可从小便失去了在蒙古草原生长的机会，长大后才慢慢发现自己的根源所在，开始寻找自己真正的根，所以整个词所抒发的感情不仅是所谓的乡愁（这一点甚至根本不正确），而是根本无法获得本该属于她的经历经验，本该是母语的蒙古语失去了，虽然有对蒙古文化无限的热爱和向往，可毕竟是“外来客”，我的同胞能接纳我吗？不断地寻找和反思，用一首词来表达了她所有的感情，后面便成了这首大家耳熟能详的歌曲。
失眠时写的，想到哪儿就写哪儿了，语不达意，还请谅解
